آندریش
کارگردان : سرگئی پاراجانف و یاکُف بازلیان
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
روزی روزگاری
تو گذشته های دور
توی دهکده ای در مولداوی یه چوپان جوان به اسم آندریش زندگی میکرد
با اینکه فقط یه بچه ی کوچیک بود
یه شلاق و کلاه چوپونی خودشو داشت
و فلوتی که بلد بود باهاش آهنگ ِ (روز خیلی روشن) رو بزنه
آندریش یه سگ وفادار هم داشت
لوتار باشکوه
دوست ثابت چوپان کوچولو و دشمن گرگ ها
آندریش ! وقتشه دوباره برگردی سر گله ت
ازش خوب مراقبت کن چوپان
ما فقط همین یکیو داریم
اگه گمش کنی نمیتونیم یکی دیگه بخریم
میری سمت استپ؟ آره فلورچیکا -
عصری دوباره برمیگردی؟
نه کنار گوسفندا میخوابم
نمیترسی؟ اگه سروکله ی گرگی چیزی پیدا بشه؟
خب ما چوپان ها کلابه خاطر گرگها میریم اونجا
سلام
یه چیزی واست دارم
یه لحظه صبر کن
این بقچه رو بگیر واسه سفرت
بیا بگیرش فسقلی
ممنونم
از گله ت خوب مراقبت کن
اگه گوسفندا رو گم کنی کل روستا به دردسر میفته
هی چوپون ! گوسفند من اینجاست
تو نوجوون خوبی هستی
و وقتی که بزرگ بشی
درست میشی مثه قهرمان ما ووینوان
مراقب باش بخت یارت باشه
کی داره آواز میخونه؟
این صدای آهنگ از کجا میاد؟ قلب منو پر لذت و شادی میکنه
شاید صدای ابرهاست
که امروز صبح نزدیک خورشید بودن
استپ کجاست؟ اون طلوع آفتاب ها و اون آهنگ ها
اون لذت صبحگاهی؟
لیانا
تویی داری آواز میخونی؟
صبر کن این صدای آهنگ از کجاست؟
نشنیدی؟ زمزمه ی دمه بخار روی استپهاست
یا صدای شاخ و برگهاییه که رو میکنن سمت خورشید
آواز پرنده هاییه که رو زمین نشستن؟
صدای جنگلو میشنوم
نغمه ی پرنده ها رو درخت باد تندی که از بین مزارع میگذره
من با همه ی وجودم گوش میدم به صدای شریان آب
من خیلی وقته که یه چوپونم
تو گلوی این فلوت آهنگ های زیادی هست
اما من هرگز همه شو نشنیدم
اما بهت قول میدم که فلوت این چوپان
این موسیقی رو میون همه ی دره ها پخش کنه
آهنگ لیانا آهنگ سپیده دم
که باعث شادی نوع انسان میشه و هرگز متوقف نمیشه
تو باید خسته باشی چوپون بذار کمکت کنم
ـ نه حالم خوبه ـ مطمئنی؟
توی دهکده ی ما یه قهرمانی هست به اسم وویناوان
اهالی دهکده میگن اون تنهایی روزگار میگذرونه
حالا اون یه قهرمانه
تو وویناوان رو دیدی؟ - میشناختمش -
اون یه فلوت سحرآمیز داشت با طرح های زینتی خیلی باشکوه
مثه این؟ - وویناوان ...
بگیرش.. وحشت نکن
منم مال خودمو میدم به تو - خیلی خب -
شاید از حالا به بعد مردم ترو جای قهرمان بگیرن
میبینی؟ ما مثل هم هستیم تو هم یه شلاق چوپونی داری
تو از کارت نمیترسی چرا تو نباید یه قهرمان باشی؟
من همیشه این آهنگو میزنم کل روز
اما یادت باشه توی این فلوت ... آهنگی زندگی میکنه
که واسه من عزیزه
اگه یه زمانی تو خطر بودی
هرجا که بودی این آهنگو بزن من خودمو واسه کمک بهت میرسونم
یادت نمیره؟ - نه یادم نمیره -
خوب پسر حالا برو براهت
گوسفندات منتظرن
دوباره قلب مردم
پر از لذت صدای موسیقی شده
من فلوت سحرآمیز ووینوان رو میشناسم
ساکتت میکنم چوپان ملعون
تو هرگز روی خوشبختی رو نخواهی دید
من همه ی دهکده ها رو به آتیش میکشم تا سکوت همه جا حکمرانی کنه
نترس .. منم لوتار
میشنوی؟ اون پایین تو دره چوپونا دارن میزنن و میرقصن
ووینوان باید اون پایین باشه
این فلوت با ارزشو ببین اون بهم داده
تمام روز داشتم فلوت میزدم
میخوام برم وویناوان رو ببینم زیاد طولش نمیدم
اما درست نگهبانی ندی گله ول میشه به امون خدا
اگه فلورچیکا اینجا بود میتونستیم حسابی برقصیم
من یه تاج گل درست کردم اما حیف که فلورچیکا اینجا نیست
همینجا بمون لوتار من خیلی زود بر میگردم
تو کی هستی؟
نمیتونی ببینی؟ من یه چوپانم
اومدم تو جشنتون شرکت کنم نباید اینجا باشم؟
به جز لیانا اینجا پر دخترای قشنگ ِ دیگه ست
اون باید به حلقه ی رقص بپیونده
خیلی هم عالی
لیانا بین ما دوتا خودش باید انتخاب کنه
این آهنگو دوباره بزن
ووینوان؟
از موقعی که جادوگر شیطان صفت لیانا رو دزدیده
توی این فلوت چوپونی موسیقی مرده
به من گوش کن
صدای گردباد سیاهه
دشمن مرگ آور دهکده ی ما که میخواد شادی رو بگیره
حالا که سرو کله ی اون پیدا شده
دیگه موسیقی فلوت هامون صبح ها ما رو بیدار نخواهد کرد
بدبختی مون شروع شد
آندریش - فلورچیکا -
گردباد سیاه همه ی گله رو دزدیده
من همه ی گوسفندامو گم کردم
چه فلوت قشنگی
این فلوت وویناوانه اون به کمکون میاد
کار نمیکنه
من دارم میرم دنبال گله ام
لوتار و گوسفندا من اونها رو از چنگ گردباد سیاه نجات میدم
بدون اونا من هرگز نمیتونم به روستا برگردم
این کیه که اینقدر شهامت داره؟ چطور جرات میکنی با گردباد سیاه رو در رو بشی؟
بیا پیش من
تا با دستام برای تو یه سرپناه درست کنم
تو هنوز بچه ای اما اهمیتی نداره
هنوز یه نهالی یه درختچه ی بلوط کوچولو و لاغر
که توی کولاک و طوفان خمیده نمیشه
با استقامته
حالا دیگه برو پسرم
امیدوارم دشمنانت نابود بشن
نور و روشنایی به همراهت آندریش
برادرانم
این قلب وویناوانه که امروز با شما سخن میگه
ما باید گردباد سیاه رو شکست بدیم
ما باید این نیروی تاریکی رو شکست بدیم
اون لیانا رو از ما گرفت آهنگامونو از ما گرفت
اون کسیه که تمام دهکده های ما رو به آتیش میکشه
من سوگند میخورم برادرانم
که غار اونو پیدا خواهم کرد
و دیگه به این دهکده برنخواهم گشت تا زمانی که اونو شکست بدم
من به به این عهد وفادار می مونم حتا اگر شیطان روح منو زخم بزنه
خشمی که در قلب منه بر آتش و سنگ چیره میشه
من به این قسم میخورم
به این قسم میخورم
آندریش
کمکم کن آندریش
چرا ناراحتی بید گریان
گردباد سیاه از اینجا عبور کرد آندریش
گردباد سیاه به من صدمه زد
اون پرنده ها رو از شاخه های من فراری داد و تعقیب شون کرد آندریش
گردباد سیاه منو به سمت زمین خمیده کرده
شاخ و برگ من خشک شده آندریش
شاخه هام با درد پیچ و تاب میخورن
احساس میکنم دیگه به زمینی که روش زندگی میکردم
تعلق ندارم
من کمکت میکنم من شاخه هاتو صاف میکنم
آندریش...
من محبت عمیقی که به من کردی رو فراموش نمیکنم
بیا این هدیه رو بگیر
این برگ از بید گریان
این برگ رو توی فلوتت بذار
موسیقی درونش ، دوباره بیدار میشه
اگه نا امید شدی اون بهت در برابر نیروی تاریکی کمک میکنه
خداحافظ بید گریان
آندریش گردباد سیاه فقط یه چیز میخواد
که تو جنگ با وویناوان برنده بشه
و ترو شکست بده
به همین خاطر گردباد سیاه برادرش استاتوپالم بارباکوت رو فرستاده
برحذر باش
طوفان و تگرگ فقط بازیچه هاش هستن
من بارباکوت هستم
من آبها را از اعماق سیلاب ها فرامیخوانم
ابرهای پرقدرت طوفانزا رو پایین میارم
جاری کردن سیل در مزارع و نابود کردن تاکستانها کار من است
هرجا که من حکمرانی میکنم آب و شوربختی فراوان است
همه از ترس خواهند لرزید
بلوط ها خمیده میشوند زیر سنگینی آبها
از زمین سیل زده چیزی نخواهد رویید
بر روی زمین کسی در آمد و شد نخواهد بود
دیگر صدای خنده ای شنیده نخواهد شد و نکبت برای همیشه چیره خواهد ماند
من بارباکوت هستم
سلام دوست من... سلام
ببین چقدر چاله ی آب درست شده
اکنون همه چیز غرامت خواهند داد اگر من آب را به شراب تبدیل کنم
این است کار بارباکوت کسی که به ما آب سرد میدهد نه آب داغ
من دنبال گوسفندام میگردم همه شون دزدیده شدن
گردباد سیاه رمه ی منو گرفته
گردباد سیاه؟ وحشت نکن
با یه حمله ی جسورانه همه شونو پس میگیری
تو اینجا زندگی میکنی؟ ـ نه تو دنیای پس از مرگ
نه تو این جهان
و نه اینجا
من دعوت شدم تا کار بارباکوتو بسازم
و تو فسقلی منو احضار کردی
زود بیا اینجا
میدونی پاکالا؟ حالا خوشحال باش
از آشنایی با این کوچولو
بارباکوت تو یه کوتوله ی منفوری بدون تو اوضاع بهتره
ای آفتاب بتاب و زمین ها را خشک کن
ای شیطان مهم نیست تو چه میکنی سرآخر تو مضحکه خواهی شد
مضحکه خواهی شد
بارباکوت خنده ی من باقی می مونه تا وقتی که تو گورتو گم کنی
یا از آسمون بیفتی توی لجن و خونت همه جا بریزه
ای شیطان مهم نیست تو چی میکنی سرآخر تویی که مضحکه خواهی شد
مضحکه خواهی شد
تو کی هستی؟
یه دلقک
یه خالی بند .. یه آدم خوب
پاکالا
کسی هستم که بدخلق ها رو شکار میکنه
و این محل رو آزاد خواهم کرد
از شر بارباکوت
مردنش.. هلاک شدنش
واسه همیشه صدای خنده رو برمیگردونه
من میخوام کمکت کنم اما چطوری؟
وویناوان این فلوت رو بهم داده این تنها چیزیه که دارم
تو فلوت سحرآمیز وویناوان رو داری؟
خب بچه اونو بدش به من
عجب فلوت دوست داشتنی ای
سحرانگیزه
اون میخندونه و شوخی میکنه
خب حالا با این موسیقی
ما بارباکوت رو به رقص می اریم
حالا تو این روز خوب آفتابی
ما باید از هم جدا بشیم
من یه سفر طولانی در پیش دارم
بخاطر اینکه مردم به لبخند من نیازدارن
وقتی صدای خنده میپیچه شیطان احساس ترس میکنه
من این خنده رو میذارم توی فلوتت
با این خنده تو از همه قویتر خواهی شد
شیطان نمیتونه بهت دست بزنه یه راه طولانی در پیش دارم
خب خدانگهدار
خداحافظ پاکالا
چی پرنده ها رو ترسونده که از دارن درختها پر میکشن؟
چی ترسوندشون؟
کرم شبتاب
راه منو روشن کن
داری درخت ها رو خراب میکنی
به لونه ی پرنده ها چیکار داری؟
تو اونجا چیکار میکنی حشره؟
معلومه که خیلی قوی هستی
قوی؟ بله اما نه بدجنس
تو همه ی درختا رو تیکه تیکه میکنی
یه تیکه میخوای؟ پس میذارمت توی یه تیکه درخت
تا یه کم سرگرم بشیم
کجا قایم شدی؟
اوه اونجایی
ای حشره ی کوچولو دیگه تو دردسر افتادی
من نصف این جنگلو نابود میکنم
.. تا پیدات کنم و خورد و خاکشیرت کنم
و یه لقمه ت کنم
خسته شد م دیگه نمیتونم جم بخورم
تو گولم زدی ولی من اهل تلافی نیستم
هرجا که هستی بیا بیرون
خودت میدونی من خیلی قوی ام
میتونم هرکاری بکنم
من میتونم تو یه روز یه خوک رو رشته رشته کنم
و تو یه روز همه غله ها رو خرمن کوبی کنم
اما تموم خرمن مزرعه ها
توسط گردباد سیاه گرفته شده
قسم میخورم بکشمش
من دنبال یه چماق میگردم
یه چماقی لازم دارم که به بلندی آسمون باشه
اومدم که تو این جنگل
یه چماق درست حسابی پیدا کنم
گردباد سیاه درست کنارم بود
حالا نه جاده ای میبینم و نه راهی
گردباد سیاه منو تو تله انداخت
...تا جلومو بگیره
سالهاست دارم درختها رو از جا میکنم تا یه راه خروج پیدا کنم
دیگه از پا در اومدم
بیشتر از هرچیزی میخوام آزادی مو بدست بیارم
تو زیاد باهوش نیستی من میتونم کمکت کنم
بزن بریم
چطوری میخوایم راهو پیدا کنیم بدون نور خورشید بدون ستاره ها -
کرم شبتاب
راه منو روشن کن
اما اول باید آشیونه ها رو برگردونی روی درختا
خیلی خب
پرنده ها میتونین برگردین به لونه هاتون
غول داره جنگلو ترک میکنه
خیلی ممنون
کمکم کردی از جنگل بیام بیرون
منم سفرت رو واست آسونتر میکنم
واسه پسر بچه ای مثه تو این یه سفر طولانیه
من خیلی راحت واست انجامش میدم
از مسیر جریان رود سفر کن
گوش کن گوش کن اندریش
کیه؟ کی منو صدا کرد؟ منم نهر آب -
فلوت
به آسمون نگاه کن چوپان
من یه ستاره ی دنباله دار میبینم
اون ستاره ی دنباله دار نیست
اون کار ِ وویناوانه
که از تو جنگل سبز
داره گرز ها رو پرتاب میکنه
گرزهایی که با نور خورشید آبدیده شدن
و مثه ستاره میدرخشن تا بیفتن روی زمین
وویناوان با دوستان شجاعش تو جنگل گویدوکه
گردباد سیاه نمیتونه مقاومت کنه
گرز ما توسط خورشید آبدیده شده
در برابر نور در برابر خورشید
گردباد سیاه قدرتشو از دست میده
گرز هاتونو رو به سمت آسمون پرتاب کنین
وقتی که افتادن رو زمین شیپور به صدا درمیاد و ما از اینجا میریم
اون چیه روی رودخونه برق میزنه؟
این استجاره یه درخت بلوط که روبروته
داره عجز و لابه میکنه
استجار ، درخت بلوط شجاع
شب به خیر استجار بلوط با شهامت
من بلوط نیستم من گایدوک هستم
دشمنم ناجوانمردانه منو شکست داد
منو با یه تیر نوک نیز مغلوب کرد
و از قلب این گویدوکه
که این بلوط قوی رشد میکنه
از اولش
من از این کناره های بلند محافظت کردم
ببین چه بلایی سر ییلاقات اطرافم اومده گردباد سیاه منو خوار و حقیر کرد
به خاطر غرور و شهامتم
با آذرخش منو سوزوند
آتش داره از درون منو میسوزونه
چطور میتونم کمکت کنم؟
توی تاریکی شاخه های من
یه میوه ی بلوط باقی مونده
التماس میکنم به سرعت پیداش کنی
و خاکش کنی توی زمین
درون این میوه ی بلوط رهایی و آزادگی من زندگی میکنه
و برای بازگشت این اسبو بگیر
ترو راهنمایی میکنه به سمت گله ات به درون کاخ گردباد سیاه
اسب گویدوک
سفر خوش چوپان
موسیقی
بخاطر کارهای خوبت پاداش دریافت خواهی کرد
تو شادی رو زنده خواهی کرد و موسیقی دوباره در فلوتت متولد میشه
گوش کن: زمزمه ی درخت بید خنده ی پاکالا
نغمه ی پرندگان ماه استجار
همه به کمکت میان و فلوتت همه ی اینها رو در خاطرش حفظ کرده
یه ملودی رو تصور کن
اون شهامت قلب یه مرده
ملودی ای که شهامت رو متولد میکنه
موسیقی ای که شهامت رو فرا میخونه
زمانش رسیده
زمان روبرو شدن با گردباد سیاه
کمکم کن وویناوان
تو کی هستی؟ چطور اومدی اینجا؟
من گویدوک هستم نمیبینی؟
میخواستم در کنارتو با گردباد سیاه بجنگم
اما اون منو شکست داد
اون دَم آتشینش رو به صورتم کشید
اون تهدید کرد که منو به سنگ تبدیل میکنه
وویناوان در برابر گردباد سیاه یکنفر هم نمیتونه دووم بیاره
سعی نکن منو به وحشت بندازی گویدوک ترسو
این گرز رو میبینی؟
فرار نکن بزدل
بریم به کاخ گردباد سیاه
لوتار.. گوسفندام
چرا تکون نمیخورین؟
میخواین مثه قبلنا براتون آهنگ بزنم؟
دست از نواختن بردار چوپان ساکت شو
کیه؟
منم نترس
فلوت سحرآمیزم رو پس بده ـ وویناوان؟
پس لشکرت کجاست؟
تو بودی که فلوتم رو گرفتی
خوب بهم گوش بده
تمام گویدوک ها مردن
فقط فلوت من میتونه اونها رو زنده کنه
فلوت سحرآمیزمو پس بده
تو وویناوان نیستی
با آتیش ، چشماتو در میارم
دیگه نه میتونی تکون بخوری نه عقب و جلو بری
زمان در میان چشمهات پرواز میکنه
برای تو دیگه نه شب معنایی خواهد داشت و نه روز
نه زنده ای و نه مرده
مثل سنگ یک گوشه خواهی افتاد
گردباد سیاه
دیگه نمیتونه مردم خوبو تو رنج و عذاب بندازه
بذار به یه سنگ سیاه تبدیل بشه
با نور خورشید و شهامت شما
اون موسیقی ... اون موسیقی
چوپان تو وظیفه تو انجام دادی
کاخ گردباد سیاه داره فرو میریزه
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT